dissabte, 24 d’octubre de 2009

Homes de la Pedra St. Martí (1954)


Men of Pierre Saint - Martin
(1956) 158 p., gra., foto. b/n., 220x140 mm.
Ed. T. Werner Laurie Limited. London

Jacques ATTOUT
Prefaci, Norbert CASTERET







L'obra originalment és escrita i publicada en francès dins la popular col·lecció de llibres juvenils de butxaca Marabout Junior de les que varies es van traduir i vendre a Espanya, però cap exemplar d'espeleologia.



Les hommes de la Pierre St. Martin
(S/d. 1954) 158 p., 13 fig., 180x115 mm.
Col. Marabout Junior, núm. 40
Ed. Gerard & Co. Belgique


L'autor de l'obra, Attout, sacerdot catòlic belga, participà com assistent espiritual a les expedicions a la Pedra Sant Martí els anys 1953 i 1954.

Celebrà la missa al costat del mausoleu de Loubens, de cos present, a la base del pou Lepineux (1953).





Redactà una crònica sobre les expedicions i els personatges de la Pedra Sant Martí (1950 - 1954). De la que remarquem uns paràgrafs: la imposició del govern de Franco de que participessin espeleòlegs espanyols al 1953 (Llopis, cap de l'expedició espanyola; Assens; Elosegui; Ondarra i Termes).


Les raons d'Estat per la propietat dels recursos hidrològics, fa intervenir als espeleòlegs com actors i informadors dels governs. Norbert Casteret ja va fer aquest mateix tipus de servei pel govern francès a l'any 1931 amb la coloració del Garona a la Val d'Aran.

Mossèn Attout no es mostrà gaire misericordiós al valorar l'aportació dels espanyols de l'expedició de 1953, com podem comprovar.


Al gràfic podem observar la línia, imaginaria, que delimita el mig del camp, amb els dos equips formats cada un al seu costat (1953).


L'espeleòleg basc, francès, José Bidagain actuà com interpret - traductor i molt activament a les exploracions.


N'hi ha altre edició


(1955) 214 p., 29 fot. b/n., 11 fig., 19 cm.
Ed. Club des Jeunes Lecteurs. Bruxelles.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada